Fy faen.
Jeg kan ikke fatte at jeg skal dø her.
Men hva gjelder gravsteiner, så kunne det ha stått verre til.
Jeg heter Charlie Wolfe.
Og mens jeg ligger her og venter på dødens kalde omfavnelse,-
- spør jeg meg selv:
Hvordan i helvete skjedde dette?
Jeg dør jo ikke, jeg lykkes.
DREP MEG EN GANG
Faen.
Ja.
Jeg beklager, kan du vente litt?
Ja. Jeg kommer om en time.
VELKOMMEN TIL EAGLES NEST
- God morgen. Dr. Webbs tannkirurgi. - Hei, Lucy, dette er Alice.
Hei, Alice.
Tror du Nathan har tid til meg i ettermiddag? Jeg har veldig vondt.
Klart det. Jeg tror vi har tid til deg.
- Hva med klokken 14? - Perfekt. Sees da.
Ok. Vi sees.
- Nathan. - Kom igjen, kompis.
Vær så snill, bare gjør dette en gang til.
Femti tusen på Silver Czar.
Takk.
Du er en helgen.
Nathan!
Endring i planene. Hun kommer i dag.
- Jeg er ikke klar. - Vi har ikke noe valg.
Bytt ut tannlegejournalen min og kjør bilen min til steinbruddet.
Helvete.
Hun er her. Har du byttet journalene?
- Hei. - Hei.
- Beklager at jeg er sen. - Det går fint.
- Hva skjedde? - Jeg gikk på døra.
Å, stakkars deg.
Nathan, Alice er her.
- Hei, Nathan. - Hei, Alice.
Ok.
- Ja, kommer du? - Ja.
- Trenger jeg virkelig sprøyte? - Ja.
Jeg skal være forsiktig.
Len deg tilbake...og åpn opp.
Skal si du er treg.
- Er hun bevisstløs? - Ja.
Ta smykkene hennes.
Så du noe?
- Nei. - Husket du bensin?
- Må jeg tenke på alt? - Det er en bensinstasjon på veien.
Ikke bruk så lang tid. Jeg skal vente på deg.
DR. NATHAN WEBB TANNKIRURG
...klar i femte løp. Blacktown Lad tar plassen hans...
Legends of Troy. Silver Czar kommer.
Han virker i toppform her i dag. Han gjør det best på vått underlag...
Nå legger Silver Czar seg ut, og favoritten gjør seg klar.
- Kom igjen. - Silver Czar jager...
- ...mot Blacktown Lad og Daytone... - Ta ledelsen!
Favoritten ser bra ut nå. Han løp...
Nei, nei. Vær så snill, nei.
VEIARBEID PÅGÅR
Silver Czar leder. Han blir sliten.
Daytone tar over igjen, og Madison Rose også.
- Et fall! Favoritten er ute! - Faen!
Silver Czar har falt. Det er helt ufattelig.
- Faen. - Seieren var innen rekkevidde og...
VEIEN ER STENGT
...et vidunder, og så falt han 50 meter unna mål.
Det er slik det er med veddeløp.
Dumt for tipperne at de mister pengene sine.
Fy faen i helvete.
Faen.
Nathan, hvordan går det?
Det går fint. Jeg...punkterte bare.
- Å? Trenger du hjelp? - Nei. Det går fint.
- Jeg gjør det selv. - Ikke noe å tenke på.
Takk.
- Tenker du ennå på å dra? - Jeg gjør mer enn å tenke.
Jeg skal det. I dag.
Så bra.
Trenger du noe annet?
Ja.
Har du store vannflasker?
- Ja, på baksiden. - Takk.
Er du turist?
Noe sånt.
Vær så god.
Beklager, det er ikke kaldt. Bare en?
- Kan jeg få bensin for 20 dollar også? - Ingen problem.
RUMPE PUPP RUMPE RUMPE EAGLES NEST
Du kan ikke røyke her.
Takk, Dylan.
Lykke til.
- Hvorfor var du sen denne gang? - Jeg punkterte.
Det er alltid noe med deg.
- Det var et uhell. - Kom igjen, da. Raska på.
Det er deg vi burde forsikre, ikke meg.
Faen.
Nathan.
Ikke vær redd.
Den synker.
Snart.
Kom deg uti.
Greit.
Faen, Lucy. Det er kaldt.
Kom.
Fy faen.
Ta bagen.
- Bensinen? - I baksetet.
- Hva er dette? - Det er bensinen.
- Hvor er resten? - Det holder.
Alice, ro deg ned.
Faen!
Reis deg, Nathan. Hun rømmer!
Faen heller.
Lucy!
Faen.
- Hei. - La oss gjøre dette.
- Hvor er hun? - I baksetet.
- Smykkene ligger på dashbordet. - Ja.
Bare få henne inn.
Det er ikke så lett.
Du trenger ikke å være så forsiktig. Bare få henne inn.
Beklager, Alice.
Farvel, Alice.
DREP MEG TO GANGER
Nei takk. Jeg kan ikke, jeg jobber.
Flott.
- Greit, klare? - Skål.
Jeg sa ja til å hjelpe deg, men ikke så du kan sitte her og kope.
Jeg kommer snart.
- Vi er nødt til å ta en prat, Jack. - Ikke nå.
Ekteskapet ditt er en vits.
Hun har gitt opp deg og din patetiske oppførsel.
Vet du at du er den si...?
Det holder.
Kan ikke du og taper-mannen din holde nesa ute av mine saker?
Jack, du er min bror.
Jeg kan ikke bare stå og se på at dette skjer.
Er du ferdig?
Har du ringt?
Få ham til å overvåke henne.
Hvis jeg tar feil,-
- så skal jeg ikke si et ord til.
WOLFE FØRSTEKLASSES LØSNINGER
Jack, vi trenger mer tequi...
Siden når eier du våpen?
Er alt i orden?
Sett deg.
- Løft det. - Vær så snill, legg bort pistolen.
Jeg sa: Løft det, for faen.
Aner du hvor høyt jeg elsker deg?
Du elsker meg ikke.
Du vil bare kontrollere meg.
Alice.
Er du utro?
Fordi jeg takler ikke det.
Jeg foretrekker deg heller død.
Jeg må dra.
WOLFE FØRSTEKLASSES LØSNINGER
Ja.
Beklager, bare vent litt.
Ja, jeg kommer om en time.
- Hva er det du gjør? - Det gjør vondt.
- Hvorfor sniker du deg rundt? - Jeg snek meg ikke rundt.
Det er siste gang du før slå meg.
Alice, jeg er lei for det.
Ja, tannen din er knekt.
Beklager, det er alt jeg har.
Tusen takk.
Klarer du deg alene litt?
Hvorfor? Hvor skal du?
- Jeg skal besøke Jack. - Dylan.
Dylan.
Kom hit.
- Bli hos meg. - Noen må gi den jævelen bank.
Bli hos meg.
Vær så snill?
Vær så snill.
Jack har ikke alltid vært slik.
Det unnskylder ikke det han gjør.
Vet du hva han sa tidligere?
At han foretrekker meg død fremfor med en annen fyr.
Sa han det?
Det skumleste...
...er at han pekte denne mot meg da han sa det.
Fy faen.
Så bra at vi skal dra i morgen.
Er du sikker på at du vil?
Selvfølgelig er jeg sikker.
Men du har ikke solgt stasjonen ennå.
Vi før dårlig rød.
Penger er alltid et problem når du har lite.
Jeg får meg en jobb.
Vi kan tjene nok til oss begge.
McClean APOTEK
Gravid + Ikke Gravid-
Ja visst. Jeg tror vi har tid til deg.
- Hva med klokka 14? - Perfekt. Sees da.
Greit. Sees.
Nathan!
Er du edru?
Nesten.
- Jeg er lei for det, Alice. - Det er du alltid.
- Ja. - Dette er Charlie Wolfe.
Vent litt.
Kan du lukke døra?
- Ja. - Jeg har noe du kanskje vil se.
Ok.
- Skal jeg stikke innom? - Nei.
- Hva med ved Merchant Rock? - Vi møtes der om en time.
Hei, Bruce.
- Hvor er Jack? - På kontoret.
Du er nok trøtt.
Ja, litt.
Slik som du løper byen rundt.
Til alle døgnets tider.
- Hva behager? - Bruce.
Jack. Mannen jeg ser etter. Følger opp med whiskyen du lovet meg.
Kan vi gjøre det senere? Jeg er på vei ut.
Ja. Så sant det ikke er for mye senere.
Sant?
Få bilnøklene dine.
- Hva er galt med din bil? - Den er fortsatt til lakkering.
Tar det lang tid?
Så lang tid som det tar.
Jeg har time hos Nathan klokka 14.
Faen.
PARKERING FOR ANSATTE
Farlig kyst
Wolfe!
- Forventet ikke så rask tilbakemelding. - Noen ganger gjør de det for lett.
Var dette i gør kveld?
Herregud.
Har du noe til meg?
Jeg skal beholde dette.
Vær så god. Jeg kjøpte det til deg.
Har du lyst til å bli værende et par dager?
Ingen grunn til å bli.
Jeg har noe til deg, hvis du er interessert.
- Jeg lytter. - Hvordan høres 50000 ut?
Som en skitten jobb.
Og jeg lytter fremdeles.
Jeg vil at du skal drepe kona mi.
Få hurpa til å forsvinne.
Jack, du har latt deg forvirre av dette.
- Greit. - Du reagerer dårlig på dårlig nytt.
- Bare vent litt. - Jeg tenker klart.
Det du snakker om, er ei enveisgate.
Forstår du?
Etter du har begynt, så kan du ikke snu.
Hun ble advart.
Hun visste konsekvensene og gjorde det allikevel.
Så faen ta henne.
Vil du ha pengene mine eller ikke?
- Har du så mye penger tilgjengelig? - Det er tatt hånd om.
Det må ikke kunne spores, man før ikke kvittering for slikt som dette.
Jeg sa at det er tatt hånd om.
- Tillit spiller også en rolle her, selvsagt. - Jeg stoler på deg.
Men hvordan vet jeg at du ikke ombestemmer deg?
Vi må bare stole på hverandre.
Stolte du og kona di på hverandre?
- Hvis ikke du vil ha jobben, greit. - Jeg husker ikke å ha sagt nei.
Så du sier ja?
Greit. Jeg skal gjøre det.
Men ikke for 50000.
- Hvor mye? - Jeg liker like tall.
- Seksti? - Nei. Ett hundre.
Jeg er profesjonell.
Kvalitet koster.
Så har vi en avtale?
Hun har en tannlegetime kl. 14.
Det er greit for meg om hun aldri kommer hjem.
Greit, gjør dette. Gå tilbake til baren-
- og bli der, hvor alle kan se deg.
Smil til alle og ikke oppfør deg rart. Jeg tar kontakt når det er gjort.
Jeg skal vente ved telefonen.
Å, Jack?
Ikke legg det ut på nettet, ok?
Lucy, jeg orker ikke.
Orker ikke?
Faen.
- Hva enn han vil, bli kvitt ham. - Jeg ordner det.
Hei, Bruce. Hvordan står det til?
Jeg var i storbyen i går kveld, traff en bookmaker vi alle kjenner.
- Hvem da? - Evan Black.
- Kjenner du Evan? - Vi er i familie.
Jeg ante ikke det.
Du vet hvordan det er her. Alle er i slekt.
Ja. Liten verden.
Evan sier du har unngått ham. Sier at du skylder hauger og lass,-
- og at du så langt ikke har betalt.
Ja, hør, det går fint. Jeg skal betale ham. Jeg lovet det.
Faen ta det du lover.
- Han vil ha pengene sine. - Og han skal få dem. Jeg sverger.
Du var respektløs mot ham.
Han skulle sende guttene etter deg. Men jeg overbeviste ham om å la være.
Jeg sa at jeg ville ta turen først.
Lovet ham at jeg skulle hente alt du skylder.
Innen uka er omme. Hvis ikke så skulle jeg drepe deg selv.
Bruce, vi har pengene.
Vel, vi skal få dem. Jeg trenger bare litt mer tid.
- Hvor mye tid? - Et par måneder.
- Du kødder. - Nei.
Hvor kommer pengene fra om et par måneder?
Jeg kan ikke si det, men det er sant. Jeg lover.
Ikke prøv å lure meg. Du har ei uke.
Vi snakker om nesten 250 000.
Det var før.
- Før hva da? - Meg.
- Hvor mye er det nå? - Nå?
Det er så nærme 300000 at vi bare kaller det det.
Nei, vi ble aldri enige om det. Er du gal?
- Ikke diskuterbart. - Du tuller.
La meg hvis deg hvor alvorlig jeg er.
Nei, la være. Bruce, vær så snill.
- Ikke få meg til å be to ganger. - Nei, Bruce. Bruce!
Du har ei uke. Si det.
Slutt, Bruce.
Tror du han forstod det?
- Ja? - Ja.
Bruce, vi skal ordne det, ok? Vi har ei uke.
Ellers?
Jeg spør deg.
Ellers dreper du oss.
Ha pengene om ei uke.
Lucy.
Ikke rør meg!
Du bare stod der.
Ingenting av dette var meningen.
Vi gjør som planlagt.
Vi trenger de forsikringspengene mer enn før.
Ok.
- Hvor har du vært? Jeg er sent ute. - Tok en kjøretur.
Bilnøklene mine?
Ha det, Alice.
Herregud.
Faen!
DREP MEG TRE GANGER
Hva synes du om huset?
- Er du sikker på at de er utenlands? - De neste seks månedene.
Du kan koden, sant?
Det var et knep for å huske det.
åpenbart.
Beethoven.
- Hva? - Koden.
Det er 1812, etter ouverturen.
Det er Tsjajkovskij, din idiot.
Faen.
Lucy, har du kontaktlinsene mine?
Ja.
I toalettvesken. Jeg skal finne dem.
Hva er det?
Jeg hadde tenkt å si det.
Jeg fant den i bilen hennes da jeg ventet på deg.
Jeg glemte det i alt styret.
Hvor mye?
Rundt 250 000.
En kvart million dollar. Og så glemte du det?
- Vi trengte ikke å drepe henne. - Hva snakker du om?
- Vi kunne brukt de pengene. - Vi hadde allerede bundet oss.
Så beleilig.
Tro meg, det er ikke noe beleilig ved dette rotet du har forårsaket!
Du.
Jeg er drittlei av å så vidt ha nok.
Jeg vil ha mer.
Det burde du også.
- Jeg drar. - Hvorfor? Hvorfor må du dra?
Jeg kommer tilbake så snart jeg får sjansen.
Ok.
Hvorfor tar du dem med deg?
Jeg skal holde dem trygge.
Hei, Jack.
- Du. - Meg.
- Er det gjort? - Jeg ville ikke vært her ellers.
Hun er død?
Hvordan gjorde du det?
Forsiktig, Jack. Jo mindre du vet, desto bedre.
Hvis folk stiller spørsmål, trenger du ikke å lyve.
- Hun er... - Borte.
For alltid.
Planlegger du å drikke deg i hjel, Jack?
Kanskje.
Det er opp til deg.
Så sant vi er skuls.
Har du bevis?
Eller må jeg bare stole på deg?
Stoler du ikke på meg?
Jeg trodde du ville bli glad for å bli kvitt henne.
Uansett hva du møtte tro, så elsker jeg kona mi.
For mye.
Du har en rar måte å vise det på.
Ingen før latterliggjøre meg.
De er borte.
Jeg liker ikke det du sier nå.
Alice.
Du leker vel ikke med meg, Jack?
Hva?
Nei, ikke vær redd. Jeg har mer.
Hvor da?
I en bankboks.
Du skremte meg litt der.
Når skal jeg komme tilbake i morgen?
Vent til kl. 15.
La oss si 14.
Alt dette snakket om sprit har gjort meg tørst.
Du vet ikke om noen gode barer i området, vel?
VEDDEMÅL
JEG VIL HA 250 000.
TA MED PENGENE TIL STEINBRUDDET I DAG.
JEG VET HVOR DU ER!
Faen.
Hei, Bruce.
Hvor er Lucy?
Hun har ikke kommet ennå.
Vet du hvorfor jeg er her?
Ja. Men du sa jeg hadde ei uke, så det gir meg minst...
Ikke lek med meg.
Jeg er her som politibetjent.
Vet du noe om ei ulykke? På Devil's Rocks Road.
Nei. Burde jeg det?
Jeg trodde ikke du hadde det i deg.
- Hva snakker du om? - Jeg fant Lucys bil, eller restene av den.
Dette stinker av forsikringssvindel.
Ikke kødd med meg.
Har du en polise i din kones navn?
Ja.
Ett ord fra meg i feil manns øre,-
- så blir det ikke orden i den utbetalingen på lenge.
Men jeg kan også ordne dette for deg, henlegge saken.
Men jeg trenger kompensasjon for den tjenesten.
Jeg lytter.
- Jeg vil ha halvparten. - Halvparten?
Halvparten av det som er igjen etter at du betaler gjelden din.
Aldri i livet.
Tenk over mulighetene dine, Nathan. Dette er rundhåndet. Ikke fornærm meg.
Har du en kopi av din kones journal? Det sparer meg en tur tilbake hit.
Ja.
Her.
Jeg undervurderte deg.
Din egen kone.
Du er en hjerteløs jævel.
Luce.
Lucy!
Vi har et problem.
Les denne.
- Når fikk du denne? - Tidligere i dag.
- Aner du hvem som sendte den? - Nei.
Gjør du?
Hva? Selvsagt ikke.
250 000 dollar.
- Litt av en tilfeldighet, synes du ikke? - E-posten sier han vet hvor vi er.
Han?
- Tror du at det er ei jente? - Kanskje.
- Du er latterlig. - Er jeg?
Vel, han eller hun, alt de nevner her, er 250 000.
Hva så?
De vet ikke om forsikringspolisen, ellers ville de bedt om mer.
Synes du vi burde betale?
Faen.
Dette er en billig mulighet.
Billig?
Til sammenlikning.
Dessuten ser jeg ikke noe alternativ.
Kanskje.
Du har fortsatt pengene, sant?
I bilen.
Hvordan det?
Tenkte kanskje du hadde spilt dem bort.
Ikke gidd.
- Kommer du? - Hvor da?
Hvor tror du?
Jeg er jo død.
- Hvor er hun? - Kom hit.
Hvem faen tror du at du er som kommer hit og beskylder meg for hva da?
Jeg vil vite hva du har gjort.
Hva med det du har gjort?
Jeg overvåket deg.
- Jeg vil ha pengene. - Hvilke penger?
Jeg vet at hun tok dem.
- Hun ga dem til deg, og jeg vil ha dem. - Jeg har dem ikke.
Jaså?
Er det denne du ser etter?
- Hvor er hun? - Skal du skyte meg?
Bare si hvor hun er.
Faen ta deg.
Faen!
Du skjøt meg, for faen.
Din jævel.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
- Han nektet å si det. - Hvem?
Fyren jeg hyret. Han som filmet det.
- Hva heter han? - Charlie Wolfe.
Hvor kan jeg finne ham?
Her. Litt senere.
Hvorfor det?
Han venter på betaling.
Betaling for hva da?
For å få henne til å forsvinne.
- Hvordan vet jeg hvem han er? - Han kjører en Toronado.
- Turisten? - Han er ingen turist.
- Så hvordan skal vi gjøre dette? - Det er det lette.
Bare legg pengene på bakken og sett deg i bilen og forsvinn.
Aldri i livet. Ansikt til ansikt eller ingen avtale.
Du før ikke bestemme.
Anse dette som første nedbetaling.
Jeg beholder minnekortet til forsikringspolisen er godkjent.
- Over mitt lik. - Mener du ikke over din kones lik?
- Dra til helvete. - Du er frekk.
Hør, pengene dine er her, og det er jeg også til du henter dem.
Eller så kan jeg skyte deg nå-
- og hente pengene.
Hva? Drepe den eneste som kan få utbetalt forsikringspengene? Tvilsomt.
- Ja! - Faen.
Faen.
Vet du hva? Jeg foretrekker å ikke drepe deg,-
- men jeg gjør det om jeg må.
Bare så det er sagt.
- Dette er over. - Hvis du sier det, så.
Gud.
Faen.
Er noe morsomt?
Du er faen meg ikke klok.
- Kikk i posen. - Hvorfor?
Fordi jeg vil se ansiktet ditt.
Hun der kona di...
...hun er imponerende, hva?
Ikke rør henne.
Fortell meg hvor pengene er, ellers skyter jeg henne.
- Hvis jeg sier det... - Da dreper jeg henne ikke.
- Lov meg det. - Jeg lover.
De ligger i bagasjerommet.
Nøklene ligger i lomma.
- Nå... - Ja?
Jeg skal sørge for å fortelle kona di det du prøvde å gjøre for henne.
Du lovet.
Jeg lover...
Nei.
Nei! Nei!
Jack?
KUN FOR ANSATTE
Jack?
Jeg kunne myrde en drink.
Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre, selv om det ser slik ut.
Hallo!
Dylan.
Dylan!
ADVARSEL ELEKTRISK GJERDE
Faen.
Hva faen gjør du her?
Fanken!
Hva skjedde?
Han knivstakk meg.
- Hva? Nathan? - Ja.
Han er ikke riktig god.
- Men du fikk pengene? - Jeg har dem.
- Hvor er Nathan nå? - Ja, apropos det.
Hva?
Ødela du dette?
Kjøre, jeg har en dårlig dag.
- Drepte du ham? - Jeg hadde ikke noe valg.
- Innser du hva du har gjort? - Det var ham eller meg, ok? Beklager.
Fanken heller, Charlie!
- Du ønsket ham død. - Etter forsikringsutbetalingen.
Hva kan jeg si? Fyren flippet ut.
Du hadde en enkel jobb, og du rotet det til.
Dette er ikke min skyld.
Det var du som ikke kunne vente. Du ville ha de 250000, jeg fikset det.
Fikset det?
Du skulle jo ikke drepe ham, din idiot!
Pass munnen din.
Hvordan før vi nå forsikringspengene?
Takket være din udugelighet er planen ødelagt.
Dette er jo topp, Charlie.
Mannen din tolererte kanskje sånt. Ikke tro at jeg er slik.
Jeg vil gjerne si at det har vært en glede.
- Hva mener du? - Jeg drar.
Ja, jeg blir med deg.
- Aldri i livet. - Du kan ikke bare dra.
Hva forventet du?
- Men... - Hva? Fordi vi pulte?
Det var et frynsegode.
Vi deler pengene først.
Du trenger ikke å være grådig.
Du arver snart hotellet.
- Hva snakker du om? - Du får se.
- Hva får jeg se? - Ha det så lenge, kjøre.
- Gi meg kortet. - Hva?
Kortet. Minnekortet fra kameraet. Gi det til meg.
Du er enten den sykeste eller smarteste hurpa jeg har truffet.
Jeg vet ikke hvilken.
Hva faen?
- Hva gjør du her? - Jeg kunne spørre deg om det samme.
Gud, dette stedet er som et faens frittgående sinnssykehus!
- Gjorde du det for dette? - Hva da?
Ikke spill dum. Jack forklarte det.
- Nei, hør, du har misforstått. - Ikke lyv.
Jeg rørte henne ikke.
Han lyver. Han gjorde det. Han drepte Alice.
Din snok!
Og han drepte Nathan.
Hør, hvis du vil vite hvem som drepte Alice, så gjorde hun det.
Dylan, jeg sverger...
Hør, jeg kan bevise det.
- Han lyver. - Hold kjeft.
Jeg vet at du drepte henne.
Hun er død, og det er du også.
Fulltreffer!
Jeg...
Men faen heller.
La oss gjøre slutt på lidelsen din.
Nei, nei, nei!
Jeg tok pengene.
Jeg vet det.
Hva er det?
Ja?
Jeg kommer om en time.
Forresten, jeg trenger to.
Faen i helvete.
Undertekster: SDI Media Norsk oversettelse: Lise McKay